Mercado freak: El sueño de un panda

"Aclara contorno, disminuye ojeras, repara , rejuvenece"

Y si sirve para un panda...

My sassy girl (original vs remake)

¿Era un remake? Mientras buscaba un poco de emociones sangrientas en la TV, no pude creer lo que veía. No tenía idea de que la película que recordaba del 2001 (coreana), tuviera un remake (producción americana del 2008), hasta que lo ví hace algunos días, el título cambiado a "Una chica fuera de serie" (y que le quita toda la gracia al sentido y trama de la historia). No la pude ver completa ese momento, me enganchó un buen rato, al verla en español, y no tener que sufrir leyendo subtítulos pequeños cuando no hay doblajes.

¿Remake descepcionante?. Mmh, no sabría detallar muy bien, y mi favorita siempre será la primera versión, pese a que ambas películas no sean del todo excepcionales, tienen los errores necesarios para que se queden en tu lista personal de películas favoritas.

Argumento (tomado de wiki drama)
Mi chica descarada cuenta la divertida historia de amor entre Gyeon-woo un estudiante inexperto y una estrafalaria chica universitaria. Él la encuentra, a altas horas de la noche, borracha a punto de ser arrollada por un tren, y desplomada en un vagón del metro, borracha hasta el punto de vomitar sobre un desafortunado pasajero. Dejándole sin elección, la lleva hasta el hostal más cercana, esperando que vuelva en sí. Así es como comienzan sus citas, con él enamorándose de la chica, que está dolida debido a un amor previo que terminó. Amarla, sin embargo, no es fácil.

Portadas distintas, misma historia

Una percepción de la versión original (Surcoreana)

Recuerdo haber visto la película original, hace ya varios años (cuando aún creía que Ares, el programa, lo tenía todo, pero tenía más virus que nada). La trama de la película me pareció innovadora, hasta ese momento; con momentos y frases que exceden la realidad, algo normal para la televisión y cine coreano. Y que tras una larga lista de series (dramas) y películas de Korea, que se quedan en tu memoria, y otras que son sólo copia de la otra, quedó grabada en mi mente.

My sassy girl, es una de esas películas que no olvidas, por ser imperfecta, puede llegar a parecer absurdamente irreal, pero creible al mismo tiempo. Que dan a entender que lo poco habitual, lo anormal por decirlo de alguna manera, de la forma de como se conoce una persona a otra, antes de que inicien como pareja, y en ésta no se ciñe a patrones como un conocimiento perfecto del otro ser o armoniosa compatibilidad de caracteres.

El remake (americano, del 2008)

Y si, fue 7 años después de que la inspiración a los cineastas hollywoodenses, los lleve a realizar tal proyecto, con algunas semejanzas incidentales de humor, Mucho más físico y directo que verbal o subjetivo, como lo fue originalmente, y para qué, para que sea comprendido tal vez una audiencia más ¨familiar¨. Lleno de colorido, grandes escenarios, guión no del todo bueno, actuación  decente, pero que puedes ver hasta el final sin tener que aburrirte, lo que si es destacable es la dirección de cámaras, encaja muy bien en varias escenas; tiene una perspectiva muy distinta a la original.

Al menos en ambas versiones no se puede evitar reir por la absurda embriaguez de la muchacha

Si la película original mostraba como punto de partida "romántico", la interacción entre los dos protagonistas, el remake, propone solo evaluar la personalidad de cada protagonista de manera individual, excepto por la chica, que tanto en el remake como en la original, es de personalidad oculta e incompresible hasta el final de la misma.

Y sí, es cierto, en la versión americana, la protagonista no resulta tan "sassy", puede parecer sólo una chica incomprendida de aparentes buenos modales.

Aunque no recuerdo muy bien la trama de la película, y tampoco deseo verla de nuevo, en fín, hay circunstancias que a veces pueden parecer un poco parecidas a nuestras propias existencias; siendo ese el mayor motivo por que no deseo ver de nuevo, ni ésta nueva versión, ni la original.

Película recomendable, dependiendo de qué tipo de películas disfrutes, y si eres un cinéfilo crítico, preferirás entonces la primera versión, (que si mal no recuerdo superaba las dos horas de duración),  si sólo hay curiosidad, y nada que hacer un fin de semana, mira mejor el remake.